Korean - English Business Translator Job at AuraOne Human Data, Remote

M2JTTHB0SXg2YWltaUZWdy9iTGJ3YnpFT0E9PQ==
  • AuraOne Human Data
  • Remote

Job Description

Korean - English Business Translator is a remote Korean specialist track for evaluating korean translation outputs against native-speaker standards. Reviewers spot fluency, register, and cultural-context errors that automated checks miss, and write structured rationale that the modeling team can act on in the next training cycle.

Why this role matters

Multilingual model quality depends on reviewers who can read Korean the way a native speaker does. AuraOne uses these reviewers to set the bar for tone, formality, and cultural register before a model ever ships to Korean users.

Responsibilities

  • Evaluate Korean model responses for fluency, accuracy, register, and cultural fit for Korean - English Business Translator assignments.
  • Compare paired korean translation outputs and pick the stronger response with a written rationale.
  • Flag hallucinations, code-switching errors, and formality mismatches with task-specific severity tags.
  • Capture native-speaker edits that demonstrate the correct phrasing alongside each issue.
  • Calibrate against the AuraOne Korean rubric in weekly reviewer-quality cycles.
  • Surface ambiguous prompts back to the program team so the rubric can be sharpened.
  • Maintain reviewer notes that document tricky idioms, regionalisms, and emerging usage.

Qualifications

  • Native or near-native Korean fluency with strong written-English ability for Korean - English Business Translator work.
  • Demonstrable experience editing, translating, or evaluating Korean content.
  • Comfort applying multi-page rubrics consistently across long evaluation batches.
  • Clear written reasoning that names the issue and the standard being applied.
  • Reliable async availability for at least 10 hours per week.
  • Prior model-evaluation, annotation, or human-rater experience is a plus.

Example tasks

  • Score a pair of Korean responses to a customer-support prompt and pick the better one with a 1-2 sentence rationale.
  • Flag formality mismatches in korean translation outputs (T/V usage, honorifics, regional register).
  • Rewrite a model's Korean response so it reads naturally and tag the original error category.
  • Audit a 50-row evaluation batch for rubric consistency and surface drift back to the program lead.

Nice to have

  • Background in Korean linguistics, journalism, or translation studies.
  • Experience with TMS tools, MQM error taxonomies, or other structured QA frameworks.
  • Familiarity with LLM evaluation rubrics and inter-rater agreement workflows.

Skills

  • Multilingual evaluation
  • Native-speaker review
  • Rubric application
  • LLM output evaluation
  • Korean translation

Work model

Remote — US-eligible. Remote · Independent specialist contractor. Employment type: CONTRACTOR. Applicants must be authorized to work from US.

Compensation

$50–$100 / hr

Application process

Apply through AuraOne's specialist intake for role-specific routing and review. Final project scope, schedule, and contractor terms are confirmed before placement.

Job Tags

For contractors, 10 hours per week

Similar Jobs

Empire National

Class A Owner Operator No Authority needed 7000-10000 gross weekly Job Job at Empire National

Class A Owner Operator No Authority needed 7000-10000 gross weekly JobEmpire National Inc Owner Operators get 90% of the gross rateOn average, our owner operators make $7-10 k + gross weekly.At Empire National Inc, CDL-A Owner Operators can count on outstanding... 

ThermTech - Heat Treating Specialists

Class B Truck Driver Job at ThermTech - Heat Treating Specialists

 ....net Job Description: The Class B Driver is responsible for following schedules and...  ...to shipping loading amp; unloading trucks as needed Ensure plant organization amp...  ...to work in the U.S. without ThermTech sponsorship). ThermTech does not sponsor visas, either... 

Jovie of Creve Coeur & St. Charles

Part Time Sitter in St Charles County Job at Jovie of Creve Coeur & St. Charles

 ...sense of fun and your childcare know-how. Jovie has helped thousands of parents find childcare with full or part-time nannies and sitters and emergency back up care. Rewards of working for Jovie: Feel energized Have a feeling of belonging Collaborate with managers... 

Michigan Schools and Government Credit Union

Mortgage Consultant (Mortgage Loan Officer) Job at Michigan Schools and Government Credit Union

 ...exceptional and dependable service, we want you on our team! Overview of Responsibilities: Responsible for origination of first mortgages including conducting initial pre-qualification interviews, preparing loan application packages and necessary documentation,... 

Gpac

Recruiter (Work From Home/Commission) Job at Gpac

 ...nations largest Executive Search firms in the country! We have been working with companies across the country for over 30 years to provide...  ...tremendous earning potential all from the comfort of your own home!! We have a tried and true recipe for success that has allowed us...